-
1 улучшение погоды
neng. embellie -
2 временное улучшение погоды
Dictionnaire russe-français universel > временное улучшение погоды
-
3 улучшение
-
4 улучшение
с.1. (от улучшить) нахьышIу шIыныр, нахь дэгъу шIыныр(от улучшиться) нахьышIу хъуныр, нахь дэгъу хъунырулучшение качества продукции продукцием икачествэ нахьышIу шIынырулучшение погоды погодэр нахьышIу хъуныр2. (усовершенствование) хэгъэхъоныр (гущ. п. IэпэIэсэныгъэм)внести коренные улучшения в производство производствэр нахьышIу дэдэу бгъэпсыжьын -
5 улучшение
-я ουδ.καλυτέρευση, βελτίωση•улучшение погоды καλυτέρευση του καιρού•
улучшение здоровья καλυτέρευση της υγείας.
-
6 улучшение
n1) gener. Aufbeßrung, Aufhellung, Aufhellung (погоды), Auflichtung (погоды), Ausbesserung, Gutwerden, Verbesserung, Aufbesserung, Besserung2) obs. Remedur3) eng. Veredlung, Verfeinerung (свойств металла), Vergütung (свойств металла термообработкой)4) econ. Ausbesserungen, Qualifizierung, Vered(e)lung, Verfeinerung, Aufbesserung (напр. материального положения)6) food.ind. Schönen (вкуса или запаха)7) ecol. Abänderung8) weld. Veredelung (свойств металла), Veredlung (свойств металла), Vergütung (напр., стали)9) f.trade. Veredelung10) wood. Verbesserung (свойств), Verfeinerung (качества поверхности), Vergüten (свойств), Vergütung (свойств)11) el.mach. Aufrüstung -
7 саеммаш
саеммашсущ. от саемаш улучшение, совершенствование; улучшение качества чего-л.Игече саеммаш улучшение погоды;
илыш саеммаш улучшение жизни;
сату саеммаш улучшение товаров.
Амалже, конешне, кочкыш саеммаште веле огыл. В. Юксерн. Причина, конечно, не только в улучшении питания.
-
8 саештме
саештме1. прич. от саешташ2. в знач. сущ. улучшениеИгече саештме огеш шижалт. Улучшение погоды не ощущается.
-
9 Wetterbesserung
f улучшение погоды -
10 прояснение
с.1) ( приобретение отчётливости) clearing (up)2) ( просвет в облаках или улучшение погоды) clearing up3) ( объяснение) clarification -
11 тӧрланыме
тӧрланыме1. прич. от тӧрланаш2. в знач. сущ. поправка, выздоровление, восстановление (здоровья); заживание (раны, ушиба и т. д.)Марийжын тӧрланымыжым ужын, Игнат ватат вийныме гай лие. А. Эрыкан. Видя выздоровление мужа, жена Игната как бы распрямилась.
Сравни с:
паремме3. в знач. сущ. исправление; изменение к лучшему в поведении, качествахКойышет тӧрланымылан чыланат куаненна. Мы все обрадовались исправлению твоего поведения.
Сравни с:
саемме4. в знач. сущ. налаживание, улучшение; приход к лучшему состоянию, порядкуРвезе уш-акылже дене шке илышыжын тӧрланымыжым вуча. Ю. Артамонов. Парень своим умом ожидает улучшения своей жизни.
5. в знач. сущ. становление на ноги (от бедности, после беды и т. д.), восстановлениеОзанлык-влакын тӧрланымыштым эше огына уж. Мы пока не видим становления на ноги хозяйств.
6. в знач. сущ. установление (погоды)Игече тӧрланыме дене пырля чыла паша шке радамже дене келшен толеш гын, сай ыле. А. Юзыкайн. Если все дела с установлением погоды стали бы соответствовать своему порядку, то было бы хорошо.
-
12 погода
-ы θ.καιρός•дождливая погода βροχερός καιρός•
перемена погоды αλλαγή του καιρού•
предсказание -ы πρόβλεψη του καιρού•
прекрасная погода θαυμάσιος καιρός•
погода проясняется ο καιρός ξεκαθαρίζει•
бурная погода θυελλώδης καιρός•
в дурную -у σε άσχημο καιρό•
отвратительная погода απαίσιος καιρός•
улучшение -ы καλυτέρευση του καιρού•
погода портится ο καιρός χαλάει•
переменчивость -ы εναλλαγή του καιρού.
εκφρ.делать -у – αφήνω εποχή. -
13 сайланыме
сайланыме1. прич. от сайланаш2. в знач. сущ. улучшение, процветание; успешное развитиеИгече сайланыме деч ончыч нигушкат ом тарване. Пока не будет улучшения погоды, никуда не двинусь.
См. также в других словарях:
УЛУЧШЕНИЕ — УЛУЧШЕНИЕ, улучшения, ср. 1. только ед. Действие по гл. улучшить улучшать. Заниматься улучшением питания. 2. только ед. Состояние по гл. улучшиться улучшаться. Улучшение погоды. Улучшение здоровья. «Наша революция отличается от всех других… … Толковый словарь Ушакова
STS-135 — Эмблема Полётные данные корабля … Википедия
Индевор STS-127 — п· Полётные данные корабля Название корабля STS 127 Орбитальный модуль «Индевор» Полёт шаттла № … Википедия
STS-127 — Эмблема Полётные данные корабля … Википедия
USS Monitor — «Монитор» USS Monitor … Википедия
Дискавери STS-119 — п· Полётные данные корабля Название корабля STS 119 Орбитальный модуль «Дискавери» Полёт шаттла № … Википедия
STS-119 — Эмблема Полётные данные корабля … Википедия
Монитор (броненосец) — Монитор USS Monitor Броненосец Монитор Основная информация Тип броненосец … Википедия
Побег группы Девятаева — … Википедия
Арденны — (Ardennes) 1. 1 я мировая война Место одного из крупнейших 35 сражений между Францией и Германией в первый месяц войны, ареной трех других стали Лотарингия, Шарлеруа и Монс. В рамках плана 17 франц. ген. Жоффр направил 3 ю армию ген. Рюффея и 4 ю … Энциклопедия битв мировой истории
Вольтурно (пароход 1906 года) — «Вольтурно» (SS Volturno) британский пароход, в октябре 1913 года затонувший в Северной Атлантике после пожара на борту. На момент катастрофы этот океанский лайнер был зафрахтован компанией Uranium Lines для перевозки в США эмигрантов.… … Википедия
